Chris Brown and Drake ... one Hollywood nightclub ain't big enough for the both of 'em -- because TMZ has learned, Drake was turne...